圆翳症

圆翳者，初起之时，黑睛上一点白，如油浮于水面，暗处视之其翳青白而大，明处看之其形浑暗而小。缘肝气上冲，脑脂下注所致，初则目外如蝇飞，如蛛悬，有如在雾露之中者，渐渐瞳仁发白，掩及瞳神。亦名遮睛内障。宜审其虚实而调之。虚者，羚羊角饮子清其虚热；实者，防风散、空青丸泄其邪热。诸书有大圆翳、小圆翳、黑圆翳，均为一证别名。此症初起，急治可疗，缓则纯白色，不能治疗。惟用金针拨之，即刻光明，不然终成废疾。

空青丸

细辛　五味子　车前子　石决明各一两　空青一钱　生地二两　知母　防风各二两

上为细末，炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸，空心服，茶清送下。

蠡县张村营张房翁，即蠡吾城北世之名家。患圆翳症，请医治疗，或言火热症，或言虚寒症，或言肝火症，屡治屡重，渐渐病增，不能瞻视。迎余诊治，乃怒动肝火太盛，又加之命门相火溢炽上蒸，脑脂下垂，流入珠内，遮蔽瞳之光。此刻瞳神已纯白矣，服药不能治疗，惟金针一法拨之即愈。此时不拨。患者自谓眼症不能治，医者推却之语，愈加愁闷。余曰：《金针龙木论》有云：内障翳状已结成者，必俟岁月，障翳老，始宜金针拨去其翳，如拨云见日而光明也。况此刻六月伏天炎蒸之景，肌体燥热，井水不凉，翳凝滞不定，拨之翳不能尽去，待秋罢再拨。至秋后谨按拨内障之法调理，光明如初矣。

羚羊角饮子　治不痛不痒，内障圆翳。

羚羊角锉末，三两　细辛　人参　车前子　黄芩各二两　防风二两五钱

上为粗末，每服一钱五分，水一盅，煎五分，食后温服。

圆翳防风散　治脾气上冲，脑脂下垂，目外见蝇飞蛛悬，大便燥者服之。

防风　桔梗　知母各二钱　黄芩　茺蔚子　芒硝　黑参　车前　大黄各一钱　细辛五分

上为粗末，水二盏煎一盏，去粗滓温服。